Sunday, January 17, 2010

Beach / Πλαζ

Lovely day today. We havent had a proper sunny day for a while. Everybody was out and about, dressed in wooly hats and scarves (a rather rare sight) despite the cold and the wind. There were more people than I expected at the beach. Some were even swimming.

Ωραία μέρα σήμερα. Δεν είχαμε ήλιο για πολλές μέρες. Πολλής κόσμος είχε βγει, ντύμενος με μάλλινα κασκόλ και σκουφιά (κάτι που δεν βλέπει κανείς συχνά) παρόλο το κρύο και τον αέρα. Ήταν παραπάνω κόσμος απ'ότι περίμενα στην πλαζ. Μερικοί κολυμπάγανε εκεί που απάγκιαζε... αλλού θα τους έκοβε.

Sunday, January 3, 2010

Calm and cloudy / Συννεφιά και ηρεμία

The holiday rush is definately over. A lovely quiet Sunday in the old town. You could sense everyone at home in their pyjamas.

Οι γιορτές τελειώσανε για τα καλά. Μια ήρεμη Κυριακή στην παλιά πόλη. Σίγουρα ήταν όλοι με τις πυτζάμες στο σπίτι.