Tuesday, July 24, 2012

Psathopirgos / Ψαθόπυργος

Some fast late afternoon sketching with a group of friends at Psathopirgos, a nearby fishing village.
Δύο γρήγορα σκίτσα στο Ψαθόπυργο με φίλους αργά τ'απόγευμα. 



Saturday, July 21, 2012

Holiday in Lefkada / Διακοπές στην Λευκάδα

I had a really lovely time on a recent trip to Lefkada. Thanks to a really intense heatwave I didn't draw as much as I wanted, spending more time at the beach IN the water and this is why, but here is what I have to offer..
Πέρασα πολύ ωραία σε ένα πρόσφατο ταξίδι στην Λευκάδα χάρη σε καλή παρέα και την ομορφιά του τόπου. Λόγο καύσωνα δεν κατάφερα να ζωγραφίσω όσο θα'θελα, αλλά τουλάχιστον έκανα κι αυτά. 

Kite surfing on Ai Giannis beach near the old windmills.
Kite surfing στην παραλία του Αϊ Γιάννη κοντά στους παλιούς μήλους.

Ouzo with friends at cafe Tilegrafos at Ai Giannis beach. I had sunk so low in my seat thanks to the mini alcohol buzz that I was drawn by the view underneath the cafe railing.
Ούζο με φίλους στο καφέ Τηλέγραφος στην παραλία του Αϊ Γιάννη. Είχα βουλιάξει τόσο χάμηλα στην θέση μου από το μεσημεριανό ουζάκι που με γοήτεψε η θέα κάτω από το κιγκλίδωμα του μαγαζίου.

Baroque concert in town in an old stone church. They were very talented players and the lady singing had a mesmerizing voice.
Συναυλία μπαρόκ στον εκκλησία του Παντοκράτορα στην πόλη. Ήταν πολύ ταλαντούχοι μουσικοί αλλά η ζέστη μέσα στην εκκλησία ήταν αβάσταχτη. 


An incredible Austrian family gave a concert of various pieces of music from tangoes, waltzes to original compositions. The only problem was they didn't seem to know a lot about music. But boy were they dedicated! I was completely taken by the way the mum looked over the whole thing and turned the pages! The sight of her sitting very still and straight under one of the windows was what got me drawing in the semi-darkness. The green backdrop is the house of the poet and politician Valaoritis.
Μια απίστευτη Αυστριακή οικογένεια έδωσε μια συναυλία στο κηποθέατρο. Το σκηνικό είναι το σπίτι του Βαλαωρίτη. Οι μουσικές τους δεξιότητες ήταν στο ναδήρ, το βιολί του κοριτσιού έτριζε, αλλά ότι δεν είχαν σε ικανότητες το είχαν σε αποφασιστικότητα και με κερδίσανε μόνο γι'αυτό. H μάνα που συντόνιζε το σκηνικό ήταν μια καταπληκτική φιγούρα.

And last but not least.. Ι sat at a cafe overlooking the lagoon one afternoon and an elderly gentleman on a bike caught mygaze. He stopped in front of this old house that I hadnt noticed before. It was like all the old houses in Lefkada, with painted corrugated iron cladding and a whitewashed front yard with lots of pot plants. Only what the fates had in store for this little home was to be sandwiched between 2 noisy bars.
Και τέλος.. έκατσα να πιώ ένα καφεδάκι ένα απόγευμα σε ένα παραλιακό μαγαζι στην πόλη από την μεριά της λιμνοθάλασσας και μου τράβηξε την προσοχή ένας ηλικιωμένος κύριος με ποδήλατο. Τον είδα να σταματάει σε ένα παλιό σπίτι που δεν μου είχε κάνει εντύπωσει λίγο πιο πριν. Ήταν σαν όλα τα παλιά σπίτια στην Λευκάδα με τσίγκινους εξωτερικούς τοίχους, μια ασπρισμένη αυλή και πολλές γλάστρες με λουλούδια. Μόνο που η μοίρα του του επιφύλλασε να καταλήξει χωμένο ανάμεσα σε 2 μπαράκια. Πως συμβιβάζεται το παλιό με το καινούργιο μόνο ο κύριος με το ποδήλατο θα μπορούσε να μου πει.. ειδικά όταν νυχτώνει.