Wednesday, December 24, 2014

Merry Christmas / Καλά Χριστούγεννα






 Merry Christmas everyone! To get into a festive mood, give this local traditional Christmas carol a whirl. It will do untold wonders for the Christmas spirit. Enjoy the day!











Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

Χριστούγεννα πρωτούγεννα, πρώτη γιορτὴ τοῦ χρόνου,
γιὰ ἐβγᾶτε, δέστε, μάθετε, πὼς ὁ Χριστὸς γεννιέται,
γεννιέται κι ἀναθρέφεται στὸ μέλι καὶ στὸ γάλα,
τὸ μέλι τρῶν᾿ οἱ ἄρχοντες, τὸ γάλα οἱ ἀφεντάδες
καὶ τὸ μελισσοχόρταρο τὸ λούζουντ᾿ οἱ κυράδες.
Κυρὰ ψιλή, κυρὰ λιγνή, κυρὰ γαϊτανοφρύδα,
κυρὰ μ᾿ ὅταν στολίζεσαι νὰ πᾷς στὴν ἐκκλησιά σου,
βάζεις τὸν ἥλιο πρόσωπο καὶ τὸ φεγγάρι ἀγκάλι
καὶ τὸν καθάριο αὐγερινὸ τὸν βάζεις δαχτυλίδι.
Ἐμεῖς ἐδῶ δὲν ἤρθαμε νὰ φᾶμε καὶ νὰ πιοῦμε,
μόνο σᾶς ἀγαπούσαμε κι ἤρθαμε νὰ σᾶς δοῦμε·
ἐδῶ ποὺ τραγουδήσαμε πέτρα νὰ μὴ ραγίσει
κι ὁ νοικοκύρης τοῦ σπιτιοῦ πολλοὺς χρόνους νὰ ζήσῃ.
Δῶστε μας καὶ τὸν κόκορα, δῶστε μας καὶ τὴν κότα,
δῶστε μας καὶ πέντ᾿ ἕξ᾿ αὐγά, νὰ πᾶμε σ᾿ ἄλλη πόρτα.

Δείτε http://users.uoa.gr/~nektar/arts/tradition/christmas-carols-hellenic.htm

Monday, December 22, 2014

Christmas shopping / Γιορτινά ψώνια


The town's main street ends at a steep staircase connecting the old town to the new. The old custom of wearing one's Sunday best and strolling about is going strong. Some people might even do some Christmas shopping.
H Αγίου Νικολάου σφίζει αυτές τις μέρες από ζωή. Το έθιμο της περατζάδας ζει και βασιλεύει. Κάποιοι ίσως ψωνίζουν κιόλας, αλλά δεν παίρνω και όρκο!